幸存者吟
－ 仿奧爾森
漆黑一片
扭動。麻癢
乾澀的喉嚨
沉默已久
塵土的氣味
依舊。扭動
暮春的落花
大地的震吼
以往的過錯
皆歷歷在目
扭動。一絲光線
也看不到
是黑夜
催眠了萬物？ (閱讀全文)
理查德·威爾伯(Richard Wilbur)(1921 - )，美國著名詩人。1946年被任命為第六位國會圖書館桂冠詩人顧問，並於1957年和1989年兩次獲得普利策詩歌獎。1987年，成為繼羅伯特·沃倫之後第二位獲美國桂冠詩人稱號的詩人。2006年, 威爾伯贏得了盧斯·里利詩歌大獎(the Ruth Lilly Poetry Prize)。
以下詩作皆譯自《詩集：1943 - 2004》
Collected Poems 1943-2004 Harvest Books (April 3, 2006)
完畢的人
那四個把他拋落船塢的粗俗之輩
三個已經死掉，所以他們對他嗆水、
濺水、恐懼模樣的嘲弄也更加軟弱無力。
他對第四位的記憶則開始消逝。
他無法原諒的是他自己；
而那女人，他駭人的失禮
讓她驚愕，用餐巾半掩笑態，
能比她更長命總算有些慰懷，
作者：周振甫
| 引用 Quote: |
| 《西清詩話》曰：“歐公嘉祐中見王荊公詩①：‘黃昏風雨暝②園林，殘菊飄零滿地金。’笑曰：‘百花盡落，獨菊枝上枯耳。’因戲曰：‘秋英不比春花落，為報詩人仔細吟。’荊公聞之曰：‘是豈不知《楚辭》“夕餐秋菊之落英”，歐九不學之過也。’” (《高齋詩話》以“秋英”二句為子瞻③跋。《漁隱叢話》云：“於《六一居士全集》及《東坡前後集》並無此二句，不知西清、高齋④何從得此。”) (吳景旭《歷代詩話》卷五十七) ① 歐公：下文的歐九(排行九)，六一居士(號)，都指歐陽修。嘉祐：宋仁宗年號(1056-1063)。王荊公：王安石，封荊國公，字介甫。 ②暝：當作 “打”字。 ③子膽：與下文東坡，都指蘇軾。他字子瞻，號東坡居士。 ④西清：宋蔡絛《西清詩話》。高齋：宋曾慥《高齋詩話》。 |
史正志《菊譜後序》裏指出菊花有落有不落的，花瓣結密的不落，盛開之後，淺黃的轉白，白的漸轉紅，枯幹枝上；花瓣不結密的多落，盛開之後，遇風吹雨打，就飄散滿地。又指出“夕餐秋菊之落英”，認為菊花初開才可餐，枯落了就不好餐了。這個“落”是始開的意思，像《詩經》中的《訪落》，就是開始訪問。(劉灝《廣群芳譜》四十九)
這裏講到王安石和歐陽修討論菊花詩的故事，這個故事不一定可靠，這裏主要是借它來說明寫作中的問題。王安石做了一首《殘菊》詩，有兩句說：“黃昏風雨打園林，殘菊飄零滿地金。”雖說根據種菊花的史正志所言，菊花有兩種，一種花瓣結密的不落，一種花瓣不十分結密的會落，但就一般所見的菊花說，以不落的為多。倘王安石真的看到罕見的落的菊花而作詩，應該加以說明，他沒有說明，可見他沒有看到這種罕見的菊花，因此歐陽修提出批評，說“秋英不比春花落，為報詩人仔細吟”是對的。王安石指出屈原《離騷》裏有“夕餐秋菊之落英”，他是根據屈原這話來的。這樣說就有問題了。因為屈原講服食菊花，初開的菊花有香氣，才可採下來服食，要是枯萎的菊花就不適宜服食。因此有人說，屈原講的“落英”，不是指落下來的花瓣，這個“落”字有開始的意義，指剛開的花瓣。這樣說來，王安石誤解了屈原的意義，再根據這種錯誤的理解來寫詩，那自然也不對了。
(閱讀全文)
